조수진의영어연구소

강사소개

강사소개

자유게시판

공지사항  자유게시판
 
작성일 : 09-10-03 02:02
그녀는 너한테는 너무 과분해. (She is way out of your league.)
 글쓴이 : SJ (119.♡.92.199)
조회 : 2,767   추천 : 130   비추천 : 0  
She is way out of your league.
(그녀는 너한테는 너무 과분해.)

A: Who is the one with blond hair?
B: She is a president’s lawyer.
A: Wow, she is beautiful and smart. I’ve been thinking of asking her out.
B: She is way out of your league.
*blond: 금발 *lawyer: 변호사 *league: 경기 연맹

A: 저기 금발 여자 누구야?
B: 사장님 변호사야.
A: 와, 아름다운데다 똑똑하기까지 하네. 데이트 신청할까 생각했었는데. 
B: 너한테는 너무 과분해.

‘등급’이란 뜻이 있는 ‘league’는 흔히 스포츠에서 많이 쓰인다. ‘in the same league’는 ‘같은 등급에 있다’라는 뜻이 된다. 누군가가 나보다 능력이 많던가 너무나 과분하면 이와 같이 ‘be out of one’s league’란 표현을 쓴다.

Written by 조수진