조수진의영어연구소

강사소개

강사소개

자유게시판

공지사항  자유게시판
 
작성일 : 09-11-11 22:01
그녀는 나한테 항상 쌀쌀 맞아. (She always gives me the cold shoulder. )
 글쓴이 : SJ (119.♡.92.199)
조회 : 2,970   추천 : 134   비추천 : 0  
She always gives me the cold shoulder.
(그녀는 나한테 항상 쌀쌀 맞아.)

A: I need someone to help me out with this project.
B: I am working on mine. Why don’t you ask Sarah?
A: She will say ‘no’. She always gives me the cold shoulder.
* work on: 작업하다.

A: 이 프로젝트 도와 줄 누군가가 필요해.
B: 난 내 거 하고 있어. Sarah한테 물어보지 그래?
A: 분명히 싫다고 할거야. 나한테 항상 쌀쌀 맞거든.

우리말의 ‘쌀쌀 맞다’ ‘찬바람이 분다’라는 표현은 누군가에게 불친절하게 대하는 사람에게 쓸 수 있는 표현이다. 우리말과 비슷하게 영어표현에서도 ‘차가운 (cold)’이란 단어를 사용하는데 누군가 쌀쌀 맞게 나를 외면하며 내 앞을 ‘훽’하고 지나가는 행동을 상상해 보자 ‘give someone the cold shoulder’란 표현을 이해할 수 있을 것이다.

Written by 조수진