조수진의영어연구소

강사소개

강사소개

자유게시판

공지사항  자유게시판
 
작성일 : 09-11-11 22:02
친구 좋다는 게 뭐야.(That’s what friends are for.)
 글쓴이 : SJ (119.♡.92.199)
조회 : 3,757   추천 : 147   비추천 : 0  
That’s what friends are for.
(친구 좋다는 게 뭐야.)

A: Gee, I’m supposed to be meeting with our contractor this afternoon, but the boss told me to pick up Andrew Smith, one of his important clients at 3.
B: I’ve escorted him before. I’ll do it for you. Don’t worry.
A: Really? Thanks, Chris.
B: No problem. That’s what friends are for.
* contractor: 계약업체 *client: 고객 *escort: 배웅하다

A: 아휴, 오늘 오후에 계약업체와 만나기로 했는데, 상사가 Andrew Smith라는 중요한 고객 한 분을 3시에 픽업하래.
B: 나 전에 그 분 모셔봤어. 내가 해 줄게. 걱정하지 마.
A: 정말? 고마워, Chris.
B: 천만에. 친구 좋다는 게 뭐야.


미국 팝가수 디원 워릭 (Dionne Warwick)의 ‘That’s what friends are for.’란 유명한 팝송이 있다. 유명한 여러 명의 팝 가수들이 한 소절씩 함께 부르는 이 노래가사의 일부분이 ‘좋을 때나 나쁠 때나 나는 항상 너를 믿고 너의 곁에 있을 거야. 친구 좋다는 게 뭐야. For good times and bad times I'll be on your side forever more. That's what friends are for’로 되어있다. 우리말 표현을 영어로 직역할 수 있는 이해하기 쉬운 표현이다.

Written by 조수진