작성일 : 06-10-04 12:33
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.81)
 조회 : 2,326  추천 : 146  비추천 : 0
|
Can I take a rain check?
나중에 해도 될까요?
A: Do you want to go to a movie with me tonight?
B: I’d love to, but I have to work. Can I take a rain check?
A: Sure, just let me know when you’re free.
l go to a movie: 영화 보러 가다
A: 오늘밤에 나랑 영화 보러 갈래?
B: 그러고 싶어,근데 오늘 일해야 돼. 다음에 보러 가도 될까?
A: 그럼, 시간되면 알려줘.
check은 여러 가지 뜻이 있다. 우리가 보통 알고 있는 check은 계산서나 현금 수표정도..그럼 a rain check은 어떤 check인가?
1960년도 즈음인가? 미국에서 야구 경기가 열리기로 되어있는데 비가 오면 경기를 멈추고 나중으로 미뤘다. 이미 돈을 지불한 관객들에게 그 연기된 다음경기에 공짜로 오게끔 표를 주었는데 그것을 ‘rain check’이라고 불렀다. 여기에서 유래가 되어 Can I take a rain check?은 ‘나중에 해도 될까?’ 또는 ‘다음에 하자’라는 뜻으로 쓰인다.
SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
