작성일 : 06-10-10 11:21
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.81)
 조회 : 2,923  추천 : 153  비추천 : 0
|
Don’t count your chickens before they hatch.
(김칫국부터 마시지 마라.)
A: There was a pig in my dream last night so I bought a lottery today.
B: You always buy lotteries when you have pig dreams.
Does a pig dream mean something special to you?
A: Koreans believe that there is a pig in your dream, it means you’ll have
good fortune. If I win this time, I will buy a big house and a luxurious car.
B: Well, don’t count your chickens before they hatch.
l a lottery: 복권
l luxurious: 호화스런
A: 나 어젯밤에 돼지꿈 꿔서 오늘 복권 샀어.
B: 넌 항상 돼지꿈만 꾸면 복권을 사더라. 돼지꿈이 너한테 특별한 의미가
있니?
A: 한국에선 돼지꿈이 행운의 의미가 있어.
만약 이번에 당첨되면 큰 집하고 멋진 차 한대 살꺼야.
A: 김칫국부터 마시지 마.
‘김칫국부터 마시지 마라’는 우리 나라의 속담은 밥 한 숟가락 떠 먹고 국 한술 떠먹는 한국의 식사 습관에서 나온 말이다. 그런데 미국사람한테 우리의 속담을 그대로 써서 ‘Don’t eat Kimchi soup first.’라고 하면 미국인들이 알아들을 리 없다. 영어에서는 김치 대신 ‘chickens’를 써서 ‘병아리가 부화하기 전에 몇 마리인지 먼저 세지 마라.’라고 말한다.
SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
