작성일 : 06-12-09 23:24
|
무슨 말인지 모르겠어 (All Greek to me)
|
|
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.99)
 조회 : 2,700  추천 : 173  비추천 : 0
|
What you just said is all Greek to me.
(너가 말한 거 무슨 말인지 하나도 모르겠어.)
A: Can you tell me how I can find the site I saw last week?
B: There is a storage area in your computer's memory in which data is stored for faster access. Internet Explorer caches the last several sites you viewed.
A: I don’t get it. What you just said is all Greek to me.
* storage: 저장 *access: 접근 *cache: 저장하다
A: 지난 주에 본 사이트를 어떻게 찾는지 좀 가르쳐 줄래?
B: 더 빠른 접속을 위해 데이터가 컴퓨터 메모리에 저장되어 있는데 거기에 저장 창고라는게 있어. 인터넷 익스풀로어는 너가 본 몇 가지 화면을 저장할 수가 있지.
A: 이해가 않가. 너가 방금 한 말 하나도 모르겠어.
그리스신화에 등장하는 이름들만 가지고도 그리스어가 그리 쉽지 않은 언어라는 것을 알 수있다. 위의 표현을 직역을 하자면 ‘너가 방금 말한 건 나 한테는 그리스말과 같다.’이며 직역을 하자면 ‘너가 방금 말한 게 어렵다’라는 뜻이 된다. 우리말 표현으로 어려운 전문용어나 이해하기 힘들 말을 들으면 ‘너 외국어 하니?’라는 표현을 하듯이 영어에서는 ‘That’s all Greek to someone.’라는 표현을 쓴다.
by SJ CHO
|
|
|
공지사항 자유게시판 
