Á¶¼öÁøÀÇ¿µ¾î¿¬±¸¼Ò

°­»ç¼Ò°³

°­»ç¼Ò°³

ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ

°øÁö»çÇ×  ÀÚÀ¯°Ô½ÃÆÇ
 
ÀÛ¼ºÀÏ : 07-10-26 23:45
ºù»ê¿¡ ÀÏ°¢À̾ß. (It¡¯s just a drop in the bucket.)
 ±Û¾´ÀÌ : SJ (211.¢½.64.95)
Á¶È¸ : 2,721   Ãßõ : 205   ºñÃßõ : 0  
It¡¯s just a drop in the bucket.
(ºù»ê¿¡ ÀÏ°¢À̾ß.)

A:  Phew!  I¡¯m glad that¡¯s finished.  It seemed like it took us forever to finish the first draft.
B:  What are you talking about?  We still have to do all the editing and design work.  It¡¯ll be months before we¡¯re done.
A:  Oh, right.  Well, I¡¯m glad we¡¯re done the first part, at least.
B:  Come on, it¡¯s just a drop in the bucket.  Let¡¯s get back to work.
*the first draft: ÃÊ¾È *editing: ÆíÁý

A: ÈÞ, ±×°Å ´ÙÇؼ­ ´ÙÇàÀ̾ß. ÃÊ¾È ¿Ï¼º ÇÏ´Â °Ô Æò»ý °É¸± ÁÙ ¾Ë¾Ò´Âµ¥.
B: Áö±Ý ¹«½¼ ¾ê±â ÇÏ´Â °Å¾ß? ¿ì¸® ¾ÆÁ÷ ÆíÁýÇÏ°í µðÀÚÀÎ ÀÛ¾÷ ³²¾Ò¾î. ´Ù ¿Ï¼º ÇÒ ¶§ ±îÁö ¼ö°³¿ùÀÌ °É¸± ²¨¾ß.
A: ¸Â´Ù. Àû¾îµµ óÀ½ ºÎºÐÀ» ³¡³»¼­ ±×·¡µµ ´ÙÇàÀ̾ß.
B: ÀÚ, ±×°Ç ºù»êÀÇ ÀÏ°¢¿¡ ºÒ°úÇØ. ¾î¼­ ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÏÁö.

¹°ÀÌ ¼ö ¸®ÅÍ µé¾î°¡´Â ¾çµ¿ÀÌ (bucket)¿¡ ´ÜÁö ÇÑ ¹æ¿ï (a drop)À̶ó¸é ¾ÆÁÖ ÀûÀº ¾çÀ» °¡¸®Å°´Â °ÍÀÌ´Ù. ¿ì¸®¸»¿¡µµ ¡®ºù»êÀÇ ÀÏ°¢ÀÌ´Ù¡¯, ¡®º´¾Æ¸® ´«¹° ¸¸Å­¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀÌ ÀÖµíÀÌ ¿µ¾î¿¡µµ ¾ÆÁÖ ÀûÀº ·®À» °­Á¶ ÇÒ ¶§ ¡®a drop in the bucket¡¯À̶õ Ç¥ÇöÀ» ¾´´Ù.

Written SOOJIN CHO