작성일 : 08-06-10 22:34
|
그들 결혼해. (They will tie the knot. )
|
|
|
글쓴이 :
조수진 (61.♡.11.102)
 조회 : 2,946  추천 : 227  비추천 : 0
|
They will tie the knot.
(그들 결혼해.)
A: Did you know that Jack and Jill were going out?
B: What are you talking about? They’re going to tie the knot this weekend.
A: Really? I thought she was still playing hard to get. Jack must have tried really hard.
go out: 사귀다.
play hard to get: 튕기다.
A: 너 Jack 하고 Jill하고 사귀는 거 알고 있었어?
B: 무슨 소리 하는 거야. 게네들 이번 주말에 결혼해.
A: 정말? 난 아직도 Jill이 튕기는 줄 알았는데. Jack이 노력 많이 했겠다.
매듭을 짖다 (?)가 어떻게 결혼한다는 의미를 내포할까? 하긴 우리말도 ‘결혼하기로 매듭지읍시다.’라고 표현하기도 한다. 알려진 어원 중에 하나를 설명하자면 침대가 없던 시절 결혼하면 우리나라는 따뜻한 온돌방에 깔고 잘 새 이불을 만들었다. 그러면 신발을 실내에서 신고 다니는 서양인들은 바닥에서 이불을 깔고 안 잤을 것이다. 그래서 그들은 결혼하면 그들만의 결혼 침대를 직접 rope으로 짰다고 한다. 거기서 유래되어 ‘tie the knot’이 ‘결혼하다’라는 뜻이 되었다고 한다.
written by 조수진
|
|
공지사항 자유게시판 
