작성일 : 07-03-18 22:18
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.50)
 조회 : 2,402  추천 : 202  비추천 : 0
|
Knock on wood.
(그러 길 바래)
A: Did you find out where the big noise was coming from?
B: Uh-huh, the transmission was worn out. I got it replaced.
A: I hope your car doesn’t cause trouble any more.
B: Knock on wood. I hope so, too.
*noise: 소음 transmission: 변속기 * wear out: 소모하다, 낡게 하다
*replace: 교체하다
A: 그 커다란 소음 어디서 나는 건지 알아냈어?
B: 어. 변속기가 다 낡았었어. 교체했잖아.
A: 너 차가 이제는 더 이상 문제를 일으키지 않길 바래.
B: 나도 그러 길 바래.
십자가가 나무로 만들어져 있듯이 미국인들은 나무가 좋은 행운을 가져다 둔다고 믿었다. 이처럼 희망과 바램을 표현 할 때 나무 테이블을 손으로 ‘똑똑똑’ 세 번 두드린다.
만약 테이블이 나무가 아니라 유리나 돌로 되어 있다면 나무로 만들어 진 부분 의자 손잡이와 같은 부분을 손으로 세 번 두드리면 (knock), ‘knock on wood’라고 말한다.
by SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
