작성일 : 06-09-26 00:23
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.81)
 조회 : 2,118  추천 : 167  비추천 : 0
|
It’s still up in the air.
(아직 결정 안했어요)
A: Have you decided to take the job offer, David?
B: Well, it’s still up in the air. I would have to move to Miami if I took it.
A: I thought they had a branch office here in New York.
B: Not that I know of. It is hard to decide since my family has already settled down here in New York.
l a branch office: 지사
l settle down: ~에 자리 잡다.
A: David, 너 그 직장제의 받아들였어?
B: 아직 결정 안 했어. 만약 받아들이면 Miami로 이사 가야돼.
A: 여기뉴욕에 지사가 있는 줄 알았는데.
B: 내가 알기론 아닌데. 우리가족이 뉴욕에 자리잡아서 결정하기가 힘드네.
가끔 TV를 보면 두 갈림길에 있는 한 남자가 손바닥에 침을 ‘퇴’ 뱉고 두 손가락으로 힘차게 내려 친 후 ‘음~~ 이쪽이 낫겠네’라며 가는 경우를 본다. 미국인들은 두 가지 선택 길에서 어떤 방법을 사용할까? 주로 동전을 던져 heads or tails (앞,뒤)인지를 보고 결정을 한다. 만약 동전이 던져진 상태에서 그대로 공중에 있다면 그 동전이 heads 인지 tails 인지 아직 모를 것이다. 그렇다면 그 결정이 아직 공중에 떠 있는 것과 같다. 이와 연관하여 보면, ‘It’s still up in the air.’ 이 ‘나 아직 결정 못했어.’ 란 뜻이 됨을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.
SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
