작성일 : 06-10-15 01:56
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.81)
 조회 : 2,295  추천 : 171  비추천 : 0
|
You made my day.
(오늘 기분 좋은 하루가 되겠네요)
A: Hey, Kim. Come to my office. I have something to tell you.
B: I’m still working on the project and I’m trying to finish it
as soon as I can, but …
A: Congratulations, Kim. I’m coming from the board meeting.
And you’ve got a promotion.
B: Wow, I didn’t expect that. You made my day, sir.
l work on : ~을 작업하다.
l get promoted: 승진하다.
A: 김, 내 사무실로 와, 뭐 할말이 있어.
B: 아직 그 프로젝트를 작업 중인데..최대한 빨리 끝낼 려고 합니다..근데..
A: 축하하네, 김. 방금 이사회모임에서 오는 길인데 자네 승진했네.
B: 와우, 예상하지 못했습니다. 덕분에 오늘 기분 좋은 하루가 되겠네요.
Clint Eastwood (클린트 이스트우드)가 나오는 서부 영화를 보면 한 불량스러운 남자가 Clint의 신경을 건드리며 싸움을 신청한다. 밖으로 나온 두 사람.. Clint의 자신 만만한 표정으로 (sarcastic)비꼬는 한마디 ‘You made my day!’ Clint이 진정으로 의미한 표현은 ‘You ruined my day’인데 반어적으로 쓴 것이다. 우리말도 ‘와 너 이쁘다’ 와 ‘그래~ 너 이뻐’는 반대의 뜻인 것과 같다. Clint이 처음 사용하기 시작해 유래된 표현으로 진정한 의미는 ‘당신 땜에 오늘 하루가 기분 좋다’란 뜻이 된다.
SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
