작성일 : 06-11-07 12:02
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.99)
 조회 : 2,457  추천 : 171  비추천 : 0
|
He drinks like a fish.
(그 사람 술고래야.)
A: I can’t remember how I got home last night.
B: You blacked out again? Who did you go drinking with?
A: Mr. Kim from the sales department. He is such a heavy drinker.
A: Yeah, I know. He drinks like a fish!
*black out: 필름이 끊기다
A: 나 어제 밤에 어떻게 집에 들어갔는지 기억이 안나.
B: 또 필름 끊겼었어? 누구랑 술 마셨는데?
A: 영업부에 김인데 술꾼이더라구.
B: 그 사람 술고래라는 거 나도 알아.
물고기가 물 속에 산다고 물을 마시는 것은 아니지만 항상 물속에 있는 물고기를 빗대어 술을 많이 마시거나 술이 취해있는 경우를 나타내기 위하여‘drink like a fish’, ‘as drunk as a fish’라는 표현을 쓴다. 우리 나라 사람들이 보통 술을 많이 마셔서 그런지는 몰라도 물고기보다 큰 ‘고래’라는 단어를 써서 우리말에도 ‘술고래’라는 표현이 있다. 우리말과 연관시키면 이해가 잘 될 것이다.
SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
