작성일 : 06-12-21 02:00
|
입이 심심해(I've got the munchies.)
|
|
|
글쓴이 :
조수진 (211.♡.96.99)
 조회 : 2,438  추천 : 171  비추천 : 0
|
I’ve got the munchies.
(입이 심심해)
A: What did you have for lunch today?
A: I had a quick bite because I had some urgent work to do.
B: I’ve got the munchies. Do you want to get a snack?
* bite: 한입거리, 간단한 식사 *munchies: 스낵류
A: 오늘 점심으로 뭐 먹었어?
A: 긴급히 해야 될 일이 있어서 간단히 먹었어.
B: 난 입이 심심해. 스낵 먹으러 갈래?
영어 ‘munch’는 우리말에 ‘아삭아삭’ ‘와삭와삭’ 또는 ‘우적우적’에 해당된다.이렇듯 우리말은 영어보다 의성어가 참으로 풍부하다. 특히 의성어는 사물을 소리 나는 대로 표현 하기 위함인데, 같은 소리라도 언어마다 그 소리를 나타내는 표현이 다르다. 과자와 같은 스낵을 먹을 때 나는 소리를 빗대어 영어에서는 스낵류를 ‘munchies’라고 한다. 따라서, 무언가가 먹고 싶다고 할 때 ‘have the munchies’란 표현을 쓴다.
by SJ CHO
|
|
공지사항 자유게시판 
