작성일 : 07-03-18 22:21
|
은혜를 원수로 갚지 마(Don’t bite the hand that feeds you.)
|
|
|
글쓴이 :
SJ (211.♡.96.50)
 조회 : 2,584  추천 : 272  비추천 : 0
|
Don’t bite the hand that feeds you.
(은혜를 원수로 갚지 마.)
A: What is that look on your face for?
B: I got a job offer from our competitor with a much better salary. What am I going to do?
A: It’s been 10 years since we all started working together. Plus, the president has a lot of faith in you. Don’t bite the hand that feeds you.
*competitor: 경쟁사 *faith: 믿음 *feed: 먹이를 주다
A: 표정이 왜 그래?
B: 우리 경쟁사로부터 훨씬 많은 월급으로 일자리 제안을 받았어.
어떻게 해야 하지?
A: 우리 같은 일 한지 10년 되었고, 사장님이 너에 대한 믿음이 대단하시 잖아. 은혜를 원수로 갚지는 마.
개나 고양이와 같은 애완 동물을 키워 본 사람은 이 표현을 잘 이해 할 수
있을 것이다. 먹이를 주는 손을 문다는 것을 고마움을 준 사람에게 안 좋게
대응 한다는 뜻이다. 이에 상응하는 우리말 표현은 ‘은혜를 원수로 갚다’
도가 될 수 있다.
by SJ
|
|
|
공지사항 자유게시판 
