작성일 : 07-05-22 17:39
|
그 사람 한물 갔어.(He is over the hill.)
|
|
|
글쓴이 :
조교 (125.♡.42.23)
 조회 : 2,697  추천 : 191  비추천 : 0
|
He is over the hill.
(그 사람 한물 갔어.)
A: His pitching isn’t as good as it used to.
B: That’s because he hasn’t completely recovered from his back injury.
A: Some commentators say he is over the hill now.
* pitching: 투구 *recover: 회복하다 *back injury: 허리 부상
* commentator: 평론가 * hill: 언덕
A: 그의 투구가 예전만큼 좋지가 않아.
B: 허리 부상에서 완전히 회복하지 않아서 그래.
A: 어떤 야구 평론가들이 그 선수 이제 한물 갔다고 하더라.
우리말 표현에 ‘내리막 길이다’라는 말은 한창 좋았다가 이제는 쇠퇴한다는 뜻이다.
언덕을 떠 올려보면 오르막길이 있고 가장 높은 봉우리가 있고 그곳을 넘으면 내리막길이 있게 마련이다.
언덕과 같이 사람의 실력이나 좋았던 상황들이 좋았다가 쇠퇴한다라는 표현을 영어로 ‘be over the hill’이라고 한다.
|
|
공지사항 자유게시판 
