작성일 : 07-12-28 15:59
|
한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다 (In one ear and out the other.)
|
|
|
글쓴이 :
SJ (221.♡.177.109)
 조회 : 2,717  추천 : 187  비추천 : 0
|
In one ear and out the other.
(한 귀로 듣고 한 귀로 흘리다)
A: I don’t think my students are learning anything at all.
B: How do you know?
A: Every time they take a test, their scores are really poor.
Everything I say to them seems to go in one ear and out the other.
* take a test: 시험보다 *score: 점수
A: 내 학생들이 전혀 배우는 거 같지 않아.
B: 어떻게 아는데?
A: 매번 시험 볼 때 마다 점수가 너무 낮아. 내가 말하는 것 마다 한 귀로 듣고 한 귀로 흘리는 거 같애.
가끔 만화를 보면 소리가 한 귀로 들어가서 다른 쪽으로 나오는 장면을 볼 수 있다. 만화기 때문에 가능하지만 실제로도 주위를 기울이지 않으면 누군가가 말하는 내용이 한귀로 들어와서 다른 귀로 나갈 것이다. 우리말 표현과 전혀 다를 게 없기 때문에 이 표현은 한귀로 듣고 한귀로 흘러 나가지 않을 것이다!
|
|
|
공지사항 자유게시판 
