작성일 : 08-05-08 20:41
|
소문으로 들었어. (I heard it through the grapevine.)
|
|
|
글쓴이 :
SJ (61.♡.11.102)
 조회 : 2,440  추천 : 193  비추천 : 0
|
I heard it through the grapevine.
(소문으로 들었어.)
A: Mr. Hank is a good supervisor to work for.
B: I agree with you. But, he will resign next month. He got a lung cancer.
A: What? Who told you that?
B: I heard it through the grapevine.
A: I am really sorry to hear that.
*supervisor: 상사 *work for: ~을 위하여 일하다 *resign: 사직하다 *lung cancer: 간암
*grapevine: 포도 덩굴
A: Hank는 일하기에 좋은 상사야.
B: 나도 동감이야. 그런데, 다음달에 그만 둔데. 간암에 걸렸나 봐.
A: 뭐라고? 누가 그래?
B: 소문으로 들었어.
A: 정말 안됐다.
포도는 포도 송이 여러 개가 서로 연결되어 한 송이가 된다. 정보망의 뜻인 네트워크 (network)에서 ‘net’를 떠올리면 ‘grapevine’과 흡사함을 발견 할 수 있다. ‘grapevine’은 정보보다는 ‘소문’을 다루는 ‘소문망’에 더 가깝다. 이와 같이 여기 저기 들리는 소문으로 알게 되었다는 표현이 바로 ‘hear something through the grapevine.’이 된다.
Written by 조수진
|
|
|
공지사항 자유게시판 
